1 00:00:10,170 --> 00:00:15,850 Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe fauchée de viki 2 00:00:15,870 --> 00:00:18,060 Because this is my first life 3 00:00:19,880 --> 00:00:21,100 Allô ? 4 00:00:21,100 --> 00:00:22,940 Yoon Ji Ho ? 5 00:00:22,940 --> 00:00:24,620 Oui, c'est moi. Qui est-ce ? 6 00:00:24,620 --> 00:00:26,150 C'est moi, celui de l'allée. 7 00:00:26,150 --> 00:00:28,320 De l'allée ? 8 00:00:28,320 --> 00:00:31,270 Ah, le garçon de l'allée quand je cherchais Bok Nam. 9 00:00:31,270 --> 00:00:32,790 Oui, Bok Nam. 10 00:00:32,790 --> 00:00:35,050 Ah, mais c'est pourquoi ? 11 00:00:35,050 --> 00:00:37,980 J'avais quelque chose à vous demander. Vous avez un morceau de papier avec vous ? 12 00:00:37,980 --> 00:00:40,120 Du papier ? 13 00:00:40,120 --> 00:00:42,450 Oui. 14 00:00:42,450 --> 00:00:44,530 Un stylo ? 15 00:00:44,530 --> 00:00:45,730 J'en ai un. 16 00:00:45,730 --> 00:00:48,230 - Vous avez un petit-ami ? - Un petit-ami… 17 00:00:50,110 --> 00:00:50,870 Pardon ? 18 00:00:50,870 --> 00:00:54,070 Vous avez un petit-ami ? 19 00:01:01,850 --> 00:01:04,090 Je n'ai pas… 20 00:01:07,890 --> 00:01:11,300 de petit-ami. 21 00:01:18,610 --> 00:01:20,650 Je m'en vais. 22 00:01:32,290 --> 00:01:35,170 Pourquoi me posez-vous la question ? 23 00:01:35,170 --> 00:01:39,370 Ah, j'ai vu Bok Nam dans l'allée. Il se promenait encore seul. 24 00:01:39,370 --> 00:01:43,190 Ah, vraiment ? Bok Nam s'est encore enfui ? 25 00:01:46,150 --> 00:01:48,420 Mais… 26 00:01:48,420 --> 00:01:50,980 ça ne me concerne plus. 27 00:01:51,870 --> 00:01:54,380 Je n'ai sûrement pas eu le job à temps partiel de ce restaurant… 28 00:01:55,080 --> 00:01:59,490 Ah, vous voulez que je vous dise le nom de ce restaurant ? Vous pouvez essayer de les contacter directement. 29 00:01:59,490 --> 00:02:01,550 L'allée que vous avez vue la dernière fois. 30 00:02:01,550 --> 00:02:06,360 Venez-y à 11 h 30. Vous trouverez Bok Nam si vous venez à cette heure-là. 31 00:02:06,360 --> 00:02:09,020 Allô ? Pourquoi je— 32 00:02:09,020 --> 00:02:11,060 Allô ? 33 00:02:19,240 --> 00:02:21,150 Quelle heure est-il ? 34 00:02:21,150 --> 00:02:22,890 11 h ? 35 00:02:23,530 --> 00:02:25,560 Ah, 11 h 30. 36 00:02:31,980 --> 00:02:35,230 Il a dit que le chiot était tout seul. 37 00:02:36,770 --> 00:02:39,740 C'est vrai. C'est parce que je suis sans emploi. 38 00:02:39,740 --> 00:02:42,260 J'ai beaucoup de temps. 39 00:02:44,130 --> 00:02:48,090 Quoi ? Tout ce que tu as à faire, c'est aussi de dormir. 40 00:02:48,720 --> 00:02:50,860 Quoi ? 41 00:03:08,720 --> 00:03:10,840 C'est une célébrité ? 42 00:03:10,840 --> 00:03:14,360 - Ouah. - C'est une poupée ? 43 00:03:14,360 --> 00:03:15,350 Qu'est-ce que c'est ? 44 00:03:15,350 --> 00:03:17,420 On regarde les profils 45 00:03:17,420 --> 00:03:20,930 et le membre le plus génial est apparu. 46 00:03:20,930 --> 00:03:23,970 - Daebak. - Il a les meilleures notes. [Évaluation complétée, Niveau diamant : 9,18] [Personnalité : décontracté, Religion : aucune, Buveur : à l'occasion, Fumeur : à l'occasion, Groupe sanguin : A, horoscope : gémeaux 47 00:03:23,970 --> 00:03:25,830 - Je suis jaloux. - Ouah. Qualités : j'ai l'air jeune pour mon âge, je vis seul, mon sens naturel de l'humour, Intérêts : films, activités de détente, vélo, J'aime rencontrer : le vendredi 48 00:03:25,830 --> 00:03:29,100 Ce score n'est-il pas le plus haut qu'on ait eu ? 49 00:03:29,100 --> 00:03:32,560 - C'est la première fois qu'un membre masculin a dépassé les 9 points ? - Vous avez raison. - C'est la première fois. 50 00:03:32,560 --> 00:03:36,520 Donc, c'est le genre de gars qui est très populaire de nos jours. 51 00:03:36,520 --> 00:03:37,920 Ils ressemblent à des chiots. 52 00:03:37,920 --> 00:03:40,020 Vous voulez dire qu'ils sont aussi mignons que des chiots. 53 00:03:40,650 --> 00:03:42,930 - Il a quel âge ? - 24 ans. 54 00:03:42,930 --> 00:03:46,700 Alors il est… plus âgé que moi de 2 ans ? 55 00:03:55,620 --> 00:04:00,030 Mon dieu. Pourquoi faites-vous une tête si bizarre ? Vous m'avez fait peur. 56 00:04:00,030 --> 00:04:02,290 Je devrais le dire. 57 00:04:03,410 --> 00:04:05,540 Et Bok Nam ? 58 00:04:05,540 --> 00:04:07,400 Suivez-moi. 59 00:04:15,160 --> 00:04:18,170 Pourquoi on est là ? Et Bok Nam ? 60 00:04:18,170 --> 00:04:20,250 Entrons d'abord, alors nous trouverons Bok Nam. 61 00:04:20,250 --> 00:04:21,980 Non. 62 00:04:22,800 --> 00:04:25,210 Je ne peux pas entrer. 63 00:04:25,210 --> 00:04:27,420 Je n'ai pas eu le job à temps partiel ici. 64 00:04:27,420 --> 00:04:28,830 Quoi ? 65 00:04:28,830 --> 00:04:32,570 Le propriétaire ici ne vous a pas demandé de trouver Bok Nam ? 66 00:04:32,570 --> 00:04:37,070 Je sais. Il m'a dit de chercher son chiot dès que je l'ai rencontré. 67 00:04:37,070 --> 00:04:42,220 Aussi, s'ils ne m'ont pas appelée, ça veut dire que j'ai été rejetée. 68 00:04:42,220 --> 00:04:44,230 Non, pourquoi ? 69 00:04:44,230 --> 00:04:47,520 Comment pouvez-vous ne pas réussir à avoir un job à temps partiel ? Ce n'est pas comme se faire admettre à l'université. 70 00:04:48,640 --> 00:04:50,760 C'est possible. 71 00:04:50,760 --> 00:04:54,190 Je suis vieille et je n'ai pas d'expérience. 72 00:04:54,190 --> 00:04:57,380 Du point de vue du propriétaire, il a dû se sentir oppressé. 73 00:04:57,380 --> 00:05:00,930 Que voulez-vous dire par oppressé ? Qu'est-ce qui est oppressant chez vous ? 74 00:05:00,930 --> 00:05:03,080 Vous avez l'air facile à commander, parfaite pour être une employée à temps partiel. 75 00:05:03,080 --> 00:05:07,440 Comment peut-il rater un tel talent. Est-il aveugle ou quoi ? 76 00:05:07,440 --> 00:05:10,330 Vous… me complimentez là ? 77 00:05:10,330 --> 00:05:14,380 Bien sûr. Aujourd'hui, vous êtes encore venue aider pour trouver Bok Nam. 78 00:05:14,380 --> 00:05:17,100 Ouah. Que fait le propriétaire ? 79 00:05:17,100 --> 00:05:21,970 Il vous a demandé de trouver son chiot et maintenant il vous rejette pour un job à temps partiel. 80 00:05:23,730 --> 00:05:27,000 Voyons pourquoi vous n'avez pas eu ce job. 81 00:05:27,000 --> 00:05:30,400 Pourquoi je… 82 00:05:30,400 --> 00:05:32,640 Attendez un instant. Merci. 83 00:05:35,700 --> 00:05:39,600 Bok Nam, espèce de vaurien. Je suis si occupé, c'est maintenant que tu viens ? 84 00:05:39,600 --> 00:05:41,790 Bok Nam ? 85 00:05:41,790 --> 00:05:44,630 Je vous ai amené une nouvelle employée à temps partiel. Je vous la recommande pour son éthique au travail. 86 00:05:44,630 --> 00:05:47,360 Hé, Bok Nam, pourquoi fais-tu des choses qu'on ne te demande pas ? 87 00:05:47,360 --> 00:05:50,920 Où est Bok Nam pour qu'il n'arrête pas de dire son nom ? 88 00:05:51,590 --> 00:05:53,360 Bok Nam. 89 00:05:53,360 --> 00:05:55,590 Cette personne, je vais l'utiliser comme servante à partir de demain. 90 00:05:55,590 --> 00:05:58,730 Hé ! Yeon Bok Nam, tu… 91 00:05:58,730 --> 00:06:01,600 Bok… Nam. 92 00:06:02,560 --> 00:06:07,390 Des poils bruns bouclés et… rose. 93 00:06:07,390 --> 00:06:09,830 Bok Nam était une personne ? 94 00:06:12,640 --> 00:06:15,160 Si vous n'employez pas cette personne, je m'en vais. 95 00:06:15,160 --> 00:06:16,890 - Quoi ! - Quoi ! 96 00:06:25,010 --> 00:06:27,920 J'allais vous appeler, 97 00:06:27,920 --> 00:06:30,430 mais c'était si animé. 98 00:06:30,430 --> 00:06:32,610 - Ah oui. - Oui. 99 00:06:33,820 --> 00:06:40,630 Mais peut-être que vous me prenez à cause de la menace, même si je ne suis pas compétente ? 100 00:06:40,630 --> 00:06:44,140 Non, c'est bon si Bok Nam vous aime. 101 00:06:44,140 --> 00:06:45,820 Vous devez être aimée par votre collègue. 102 00:06:45,820 --> 00:06:48,230 Alors, commencez à travailler dès demain. 103 00:06:48,230 --> 00:06:51,560 Oui, merci. 104 00:07:10,030 --> 00:07:12,170 Excusez-moi. 105 00:07:12,170 --> 00:07:14,160 As-tu été embauchée ? 106 00:07:14,860 --> 00:07:15,590 Oui. 107 00:07:15,590 --> 00:07:17,160 C'est bien. 108 00:07:18,570 --> 00:07:21,900 Pourquoi me traitez-vous ainsi ? 109 00:07:21,900 --> 00:07:24,760 - Pour quoi ? - Pardon ? 110 00:07:24,760 --> 00:07:27,800 Pour t'avoir demandé à me voir ? Ou pour avoir caché que je suis Bok Nam ? 111 00:07:27,800 --> 00:07:31,150 Ou pour t'avoir aidée à être embauchée ? Pour quoi ? 112 00:07:31,640 --> 00:07:34,980 Euh… Hum… 113 00:07:34,980 --> 00:07:38,230 Bien… Pour les trois. 114 00:07:38,230 --> 00:07:41,130 Hé, Bok Nam ! Livre ça tout de suite à M. Yoo. 115 00:07:41,130 --> 00:07:42,800 Oui. 116 00:07:47,790 --> 00:07:49,990 Viens ici. 117 00:07:49,990 --> 00:07:50,990 Pourquoi ? 118 00:07:50,990 --> 00:07:53,390 Tu m'as demandé de te dire la raison pour laquelle j'agissais ainsi. 119 00:07:59,450 --> 00:08:00,820 Que faites-vous ? 120 00:08:00,820 --> 00:08:02,790 Le propriétaire a dit de se dépêcher pour faire cette livraison. 121 00:08:02,790 --> 00:08:06,100 Dépêche-toi et monte. Je te le dirai en chemin. 122 00:08:06,100 --> 00:08:08,330 - Vraiment ? - Dépêche-toi et monte. 123 00:08:08,330 --> 00:08:11,200 Je suis pressé. 124 00:08:13,120 --> 00:08:15,050 Le kimchi doit avoir du goût, le kimchi. 125 00:08:15,050 --> 00:08:17,270 Si possible, déjeunons plus souvent à l'extérieur, 126 00:08:17,270 --> 00:08:19,660 comme des êtres humains. 127 00:08:29,860 --> 00:08:32,390 Oh, c'est la femme de Sae Hee. 128 00:08:53,870 --> 00:08:55,970 Tu es vraiment sur tes gardes. 129 00:08:55,970 --> 00:08:59,760 Dites-moi maintenant, pourquoi avez-vous fait tout cela ? 130 00:08:59,760 --> 00:09:03,830 Qu'en pensez-vous ? Je l'ai fait parce que je t'aime. 131 00:09:03,830 --> 00:09:05,480 Moi ? 132 00:09:05,480 --> 00:09:07,490 Qui d'autre ? 133 00:09:08,800 --> 00:09:13,510 Allô, M. Yoo. Je suis dans le coin. Je peux passer ? 134 00:09:13,510 --> 00:09:16,440 Oui, oui. 135 00:09:16,440 --> 00:09:17,620 À demain alors. 136 00:09:17,620 --> 00:09:19,420 Excusez-moi. 137 00:09:20,420 --> 00:09:23,030 Je crois qu'il y a un malentendu à cause de moi. 138 00:09:23,030 --> 00:09:26,500 Je n'ai pas de petit-ami, 139 00:09:27,500 --> 00:09:29,800 mais j'ai un mari. 140 00:09:38,670 --> 00:09:42,920 C'est le frère de belle-soeur, ils se ressemblent. 141 00:09:42,920 --> 00:09:46,290 De quoi parlez-vous ? Vous avez vu son frère au mariage. 142 00:09:52,390 --> 00:09:54,160 Et alors ? 143 00:09:54,160 --> 00:09:58,300 - Hein ? - Tu as un mari, en quoi ça me concerne ? 144 00:09:59,410 --> 00:10:03,090 Si tu as un mari, ça veut dire que tu ne peux pas avoir de petit-ami ? 145 00:10:11,860 --> 00:10:15,360 - Épisode 7 - C'est la première fois que je dis YOLO 146 00:10:19,400 --> 00:10:23,130 Il a dit quoi ? "Si tu as un mari, ça veut dire que tu ne peux pas avoir de petit-ami ?" 147 00:10:23,640 --> 00:10:25,700 Alors ? Tu as dit quoi ? 148 00:10:25,700 --> 00:10:29,170 Que veux-tu dire ? J'étais sans voix. 149 00:10:29,170 --> 00:10:31,710 Les enfants de nos jours font forte impression. 150 00:10:33,410 --> 00:10:35,400 - Il a quel âge ? 24 ? - Je sais, pas vrai ? 151 00:10:35,400 --> 00:10:36,930 24 ans. 152 00:10:36,930 --> 00:10:40,520 Ouah, il y a une limite aux blagues. 153 00:10:42,100 --> 00:10:44,400 Hé, Woo Soo. Travaille dur dans ton entreprise. 154 00:10:44,400 --> 00:10:47,550 Même si c'est dur, survis jusqu'à la fin. Compris ? 155 00:10:49,760 --> 00:10:53,040 Il n'y a rien que je puisse faire après avoir arrêté d'être scénariste. 156 00:10:53,040 --> 00:10:58,360 Travailler la moitié de mes 60 ans avec un garçon plus jeune que mon petit frère et souffrir de ce quolibet. 157 00:10:58,360 --> 00:11:03,690 Hé, tu ne devrais pas dire ça à une collègue qui se fait railler par ces salopards tous les jours. 158 00:11:03,690 --> 00:11:05,220 Hein ? 159 00:11:05,220 --> 00:11:07,650 Je suis désolée. 160 00:11:07,650 --> 00:11:12,710 Où est Ho Rang ? Le restaurant ne ferme pas aujourd'hui ? 161 00:11:12,710 --> 00:11:15,060 Elle est choquée en ce moment. 162 00:11:15,060 --> 00:11:16,730 Pourquoi ? 163 00:11:22,110 --> 00:11:23,930 J'ai cru que tu m'aimais. 164 00:11:23,930 --> 00:11:27,150 Bien sûr que oui. Tu sais que je ne peux pas vivre sans toi. 165 00:11:27,150 --> 00:11:31,340 Mais, aimer quelqu'un et l'épouser, ce n'est pas la même chose. 166 00:11:31,340 --> 00:11:35,800 - Hein ? - Le mariage, cela implique avoir des enfants et être responsable. 167 00:11:35,800 --> 00:11:38,620 Comment serai-je capable de faire ça ? 168 00:11:38,620 --> 00:11:44,070 L'amour et le mariage, est-ce pareil ? 169 00:11:48,500 --> 00:11:52,650 Ressaisis-toi, Yang Ho Rang. Tu ne devrais pas être comme ça maintenant. 170 00:12:00,920 --> 00:12:02,380 Ils ont oublié notre radis ? 171 00:12:02,380 --> 00:12:04,490 Il est juste là. 172 00:12:06,460 --> 00:12:10,430 - Qui est-ce ? - C'est moi ! Moi ! 173 00:12:12,650 --> 00:12:14,110 Oh ! 174 00:12:15,680 --> 00:12:18,750 Qu'est-ce qui se passe ? Je croyais que tu ne viendrais pas. 175 00:12:19,550 --> 00:12:22,090 Recommande-moi quelques livres. 176 00:12:22,090 --> 00:12:24,980 Des livres ? Des choses à lire ? 177 00:12:24,980 --> 00:12:27,400 Pourquoi en as-tu besoin ? 178 00:12:28,880 --> 00:12:30,890 Pourquoi as-tu besoin de livres tout à coup ? 179 00:12:30,890 --> 00:12:34,860 Des livres sur la reproduction de l'espèce humaine et les besoins de l'institution maritale. 180 00:12:34,860 --> 00:12:38,450 Pourquoi ? C'est à cause de Won Seok ? 181 00:12:38,450 --> 00:12:43,170 Tu vas bien ? Tu es devenue folle suite au choc ? 182 00:12:43,170 --> 00:12:46,210 Non. C'est devenu plus clair dans ma tête. 183 00:12:46,210 --> 00:12:50,480 Quoi ? Il m'aime mais il ne se sait pas pour le mariage ? 184 00:12:50,480 --> 00:12:54,820 Enfin, il a dit m'aimer comme ça. J'aurais fait "Quoi ? Mais tu m'aimes". 185 00:12:54,820 --> 00:12:58,370 "Pourquoi je ne figure pas dans ton avenir ?" 186 00:12:59,260 --> 00:13:04,270 Je devrais pleurer comme ça dans ma chambre ? 187 00:13:05,100 --> 00:13:08,020 Pour qui il me prend ? 188 00:13:08,020 --> 00:13:11,420 Elle me donne la chair de poule. Elle peut aller à Cannes avec ça. 189 00:13:11,420 --> 00:13:17,310 Vous le savez déjà. J'ai placé 7 ans de ma vie en Sim Won Seok qui était un Alpha Go et fait de lui ce qu'il est maintenant. 190 00:13:17,310 --> 00:13:20,730 Mais jusqu'à présent, je l'ai formé à être un petit ami. 191 00:13:20,730 --> 00:13:23,460 Maintenant, je dois le former à être un mari. 192 00:13:24,600 --> 00:13:27,320 Je vais à la librairie alors envoyez-moi quelques titres de livres par texto. 193 00:13:27,320 --> 00:13:29,190 Hé, mange avent de partir. 194 00:13:29,190 --> 00:13:31,430 Laisse tomber. Je n'ai pas le temps de bavarder. 195 00:13:31,430 --> 00:13:35,160 - Un type né en 1994 a demandé le numéro de Ji Ho. - Hé. 196 00:13:38,230 --> 00:13:40,180 En 1994 ? Quel âge il a ? 197 00:13:40,180 --> 00:13:42,010 24 ans. 198 00:13:45,520 --> 00:13:47,190 Apporte le soju. 199 00:13:47,190 --> 00:13:48,940 Bien. 200 00:13:53,750 --> 00:13:55,180 Vous êtes en retard. 201 00:13:55,180 --> 00:13:56,760 Oui. 202 00:14:02,080 --> 00:14:04,130 Chaton a dû vomir. 203 00:14:04,130 --> 00:14:07,630 Oui, on dirait bien. Je m'en suis aperçu quand je suis rentré du travail. 204 00:14:07,630 --> 00:14:10,120 Va-t-elle bien ? Est-elle malade ? 205 00:14:10,120 --> 00:14:12,890 Elle vomit parfois sans raison. 206 00:14:12,890 --> 00:14:15,920 Quand bien même, je l'ignore, donc demain, je l'amènerai à l'hôpital. 207 00:14:15,920 --> 00:14:20,260 Ah, si vous finissez tard demain, je prendrai... 208 00:14:20,260 --> 00:14:25,140 Je trouve cela un peu inconfortable. C'est mon chat mais, 209 00:14:25,140 --> 00:14:30,460 que quelqu'un l'appelle par un autre nom est inconfortable. 210 00:14:30,460 --> 00:14:33,150 Comment ? L'après-midi ? 211 00:14:34,640 --> 00:14:38,850 Oh. L'après-midi, je dois aller travailler. 212 00:14:38,850 --> 00:14:40,460 J'ai décroché un travail à mi-temps. 213 00:14:40,460 --> 00:14:45,320 Ah, oui. Le café Yolo près de mon travail. 214 00:14:46,090 --> 00:14:49,680 Je vous ai vue près de la société 215 00:14:49,680 --> 00:14:51,760 à l'arrière d'une moto. 216 00:14:52,550 --> 00:14:56,750 Ah, oui c'est vrai, tout à l'heure, j'étais pas loin de votre bureau. 217 00:14:56,750 --> 00:15:02,120 Vous m'avez vue ? L'autre employé à temps partiel m'a dit qu'il était occupé et m'a dit de grimper. 218 00:15:02,120 --> 00:15:05,050 Mais ce type est allé loin dans sa blague. 219 00:15:05,050 --> 00:15:09,670 - Dès notre première rencontre... - Vous sembliez plutôt proche de cet employé à temps partiel 220 00:15:09,670 --> 00:15:11,060 depuis votre première rencontre. 221 00:15:11,060 --> 00:15:14,630 Je veux dire, depuis que nous travaillons ensemble... 222 00:15:14,630 --> 00:15:16,750 Vous ne faites que travailler ensemble. 223 00:15:16,750 --> 00:15:20,200 Mais vous paraissez très proche de cet employé à temps partiel. 224 00:15:21,590 --> 00:15:24,500 Bien, passez une bonne nuit. 225 00:15:26,580 --> 00:15:28,470 Excusez-moi... 226 00:15:30,550 --> 00:15:34,230 Êtes-vous en colère contre moi ? 227 00:15:34,230 --> 00:15:37,360 Non, pourquoi le serais-je ? 228 00:15:47,000 --> 00:15:50,730 Oui, c'est vrai. Pourquoi le seriez-vous ? 229 00:15:50,730 --> 00:15:52,960 C'est impossible. 230 00:15:54,120 --> 00:15:56,760 Il doit être inquiet à cause de Chaton. 231 00:16:14,800 --> 00:16:17,520 Oh, c'est bon ça. 232 00:16:17,520 --> 00:16:19,620 Venez au Yolo, 24 ans. Séoul. Prends une pause de la fac. 1m83, le style élancé. 233 00:16:22,000 --> 00:16:26,040 L'homme de tout à l'heure. Celui avec le plus gros score. C'est lui, n'est-ce pas ? 234 00:16:26,040 --> 00:16:29,750 Vous avez raison. Il travaille à mi-temps au café Yolo. 235 00:16:29,750 --> 00:16:31,960 Ils ont ouvert récemment. 236 00:16:31,960 --> 00:16:34,900 Ah, j'ai entendu que Belle-sœur cherchait un travail à temps partiel. 237 00:16:34,900 --> 00:16:39,390 Ce sont sûrement des collègues de travail. 238 00:16:39,390 --> 00:16:42,650 Comment un travailleur à mi-temps peut conduire ce genre de moto ? 239 00:16:42,650 --> 00:16:44,160 La moins chère coûte 30 à 40 millions de wons, non ? 240 00:16:44,160 --> 00:16:46,790 Certaines coûtent plus de 100 millions. 241 00:16:46,790 --> 00:16:51,920 C'est vrai. Pourquoi travaille-t-il à mi-temps alors qu'il conduit ce genre de moto ? 242 00:16:51,920 --> 00:16:54,340 Cela n'a vraiment aucun sens. 243 00:17:05,290 --> 00:17:09,760 On ne vit qu'une fois. Personnalité : Décontracté, extraverti. 244 00:17:35,620 --> 00:17:39,330 - Rang, je devrais éteindre les lumières ? - Plus tard, après avoir terminé de regarder ça. 245 00:17:39,330 --> 00:17:41,230 Qu'est-ce que tu regardes ? 246 00:17:43,800 --> 00:17:48,940 Rang, pourquoi tu regardes ça ? Ça ne te ressemble pas. 247 00:17:49,960 --> 00:17:54,320 Oh, je suis désolée. Sois compréhensif, s'il te plaît. Je suis en train d'ovuler. 248 00:17:54,320 --> 00:17:56,420 En quoi ton ovulation a un rapport avec ça ? 249 00:17:56,420 --> 00:18:00,500 Quand le niveau d'hormone lutéinisante atteint son pic. 250 00:18:01,230 --> 00:18:03,120 Lutéinisante, quoi ? 251 00:18:04,100 --> 00:18:07,720 C'est l'hormone qui stimule les hormones sexuelles féminines. 252 00:18:07,720 --> 00:18:10,860 Je crois que mon instinct de procréation devient plus fort. 253 00:18:10,860 --> 00:18:14,320 Instinctivement, je dois rechercher ces hommes bestiaux. 254 00:18:18,750 --> 00:18:20,280 Qu'est-ce que tu es en train de faire ? 255 00:18:20,280 --> 00:18:25,000 Tu dis que tes hormones sont en ce moment au plus haut. 256 00:18:25,000 --> 00:18:30,300 Un petit ami sain comme moi existe donc tu peux soulager ça. 257 00:18:30,300 --> 00:18:32,970 Je dois prouver ma raison d'exister aujourd'hui. 258 00:18:36,890 --> 00:18:40,630 Je suis désolée. Ce soir, je ne crois pas pouvoir le faire avec toi. 259 00:18:40,630 --> 00:18:43,080 Qu'est-ce que tu racontes tout à coup ? 260 00:18:43,080 --> 00:18:46,740 Bien évidemment, les désirs sexuels atteignent un pic lors de l'ovulation. 261 00:18:46,740 --> 00:18:51,380 Une femme ne peut tout de même pas s'accoupler avec n'importe qui. La psychologie évolutionniste 262 00:18:51,380 --> 00:18:57,150 affirme que la femelle cherche instinctivement le mâle qui pourrait protéger ses enfants. 263 00:18:57,990 --> 00:19:01,090 Puisque nous n'avons aucuns plans de mariage, 264 00:19:01,090 --> 00:19:05,080 mon corps doit te considérer comme un élément potentiellement dangereux. 265 00:19:05,080 --> 00:19:12,180 Le tisserin à tête noire aussi (oiseau). Quand le mâle ne bâtit pas un nid solide pensant la saison des amours, la femelle s'en va sans un regard en arrière. 266 00:19:12,180 --> 00:19:14,200 Un tisserin à tête noire ? 267 00:19:14,200 --> 00:19:18,530 Il existe une chose pareille ? Rang, il s'agit d'animaux. 268 00:19:18,530 --> 00:19:22,130 Nous ne sommes pas des oiseaux, mais des humains. 269 00:19:22,130 --> 00:19:25,670 Les humains sont des animaux. Tu n'as pas lu "Le Gène égoïste" ? 270 00:19:25,670 --> 00:19:31,430 Les humains ne sont que des machines qui transmettent le gêne d'une génération à l'autre. Ni plus, ni moins. 271 00:19:33,460 --> 00:19:35,460 Rang, tu as lu ce livre ? 272 00:19:35,460 --> 00:19:41,210 Alors je t'en prie, sois compréhensif pendant mon ovulation. J'ai besoin d'un exutoire pour soulager mes désirs. 273 00:19:46,120 --> 00:19:50,140 Rang, est-ce que tu m'aimes ? 274 00:19:50,140 --> 00:19:53,560 Bien sûr, tu sais que moi aussi je ne peux pas vivre sans toi. 275 00:19:53,560 --> 00:19:57,200 Alors tu peux coucher avec moi au lieu de regarder ça. 276 00:19:59,900 --> 00:20:02,600 J'ai réfléchi à ce que tu as dit. 277 00:20:02,600 --> 00:20:06,300 Si on couche ensemble, il y a une possibilité que je puisse tomber enceinte. Même si on fait attention, 278 00:20:06,300 --> 00:20:09,290 il existe tout de même des risques. 279 00:20:09,290 --> 00:20:13,310 Mais, je ne peux pas le faire avec quelqu'un qui n'est pas sûr de notre avenir ensemble. 280 00:20:13,310 --> 00:20:18,730 D'ailleurs, je ne sais pas s'il faut coucher ensemble juste parce qu'on est amoureux. 281 00:20:20,580 --> 00:20:22,560 Hein ? 282 00:20:24,930 --> 00:20:31,000 C'est très dur. Parfois, j'y pense aussi. 283 00:20:31,000 --> 00:20:35,240 Est-ce que l'amour et le désir sexuel sont une même chose ? 284 00:20:38,010 --> 00:20:42,620 Rang, où as-tu eu ces lunettes ? 285 00:20:42,620 --> 00:20:46,450 Je les ai achetées aujourd'hui. À l'optométrie du coin, ils ont engagé un nouvel employé à temps partiel. 286 00:20:46,450 --> 00:20:49,450 Ce type ressemble à celui-ci. 287 00:21:12,670 --> 00:21:14,630 Aujourd'hui, vous vous êtes levée tôt ? 288 00:21:14,630 --> 00:21:19,170 Oui, je dois commencer à travailler aujourd'hui. 289 00:21:37,500 --> 00:21:39,830 Aujourd'hui, je n'ai pas pris de petit déjeuner. 290 00:21:39,830 --> 00:21:41,560 Oui. 291 00:21:44,930 --> 00:21:47,260 En voulez-vous une ? 292 00:21:48,060 --> 00:21:50,940 C'est un très bon substitut pour les matinées. 293 00:21:50,940 --> 00:21:53,580 Bien. Je la mangerai. 294 00:22:02,320 --> 00:22:04,400 Merci. 295 00:22:05,060 --> 00:22:07,200 Vous descendez au prochain arrêt, n'est-ce pas ? 296 00:22:07,200 --> 00:22:11,170 Oui, le café est proche de mon bureau. 297 00:22:11,170 --> 00:22:15,860 Alors, quand vous aurez du temps libre, vous devriez ven... 298 00:22:17,370 --> 00:22:21,330 Si possible à l'avenir, j'aimerais éviter les situations lorsque nous devons faire semblant 299 00:22:21,330 --> 00:22:25,470 d'être un couple marié tout comme aujourd'hui. 300 00:22:28,860 --> 00:22:30,480 Rien. 301 00:22:33,320 --> 00:22:36,050 Je vous verrai à la maison. 302 00:22:42,570 --> 00:22:44,280 Noona ! 303 00:22:57,560 --> 00:23:00,560 - "Noona" ? - Quoi alors ? Hyung ? 304 00:23:00,560 --> 00:23:04,600 Puisque tu es une noona mignonne, je t'appellerai Noona. Je continuerai de t'appeler ainsi à l'avenir aussi. 305 00:23:04,600 --> 00:23:05,880 Comment ? 306 00:23:08,490 --> 00:23:11,480 Ah, et aussi, n'utilisons pas le vouvoiement. 307 00:23:11,480 --> 00:23:16,780 Je suis bien plus vieux jeu que j'en ai l'air. Je ne veux pas avoir à faire à quelqu'un qui me vouvoie. 308 00:23:24,990 --> 00:23:28,270 Est-ce qu'il a pris des cours pour parler aux filles ? 309 00:23:29,670 --> 00:23:31,580 C'est quelque chose... 310 00:23:35,890 --> 00:23:38,510 - Lave aussi ceci, s'il te plaît. - D'accord. 311 00:23:51,210 --> 00:23:52,740 Ah, c'est bon ! Je vais le faire. 312 00:23:52,740 --> 00:23:54,850 J'ai presque fini de le nouer. 313 00:23:54,850 --> 00:23:58,070 Non, où avez-vous eu cet élastique à cheveux ? 314 00:24:01,140 --> 00:24:05,220 Je l'ai acheté avant le travail. Je t'assure, tu es plus jolie avec les cheveux sur le côté comme ça. 315 00:24:05,220 --> 00:24:11,350 Quoi ? Je veux dire... quand m'avez-vous vue avec les cheveux sur le côté ? 316 00:24:11,350 --> 00:24:13,020 Je ne crois pas que ce soit déjà arrivé. 317 00:24:13,020 --> 00:24:17,320 Ah... je dis que tu es probablement mieux avec les cheveux comme ça. 318 00:24:18,180 --> 00:24:22,230 Attache-toi les cheveux. Pourquoi cacher ta belle nuque ? 319 00:24:35,180 --> 00:24:38,080 Tu es arrivée au travail ? Comment va ce type de 1994 ? 320 00:24:38,080 --> 00:24:40,750 Il a été un peu surpris quand tu lui as dit que tu étais mariée ? 321 00:24:40,750 --> 00:24:44,330 Non, pas du tout on dirait. 322 00:24:44,330 --> 00:24:45,960 Pourquoi ? Il flirte toujours avec toi ? 323 00:24:45,960 --> 00:24:50,160 Je ne sais pas si c'est du flirt ou juste une plaisanterie. 324 00:24:50,160 --> 00:24:53,400 Il a même acheté un élastique à cheveux et me l'a attaché tout à l'heure. 325 00:24:53,400 --> 00:24:56,850 Quoi ? Hé, ce n'est pas du harcèlement sexuel ? 326 00:24:56,850 --> 00:24:58,620 Ce voyou, comment ose-t-il ? 327 00:24:58,620 --> 00:25:02,360 Pervers ! Je vais devoir venir lui donner une leçon ! 328 00:25:02,360 --> 00:25:05,370 - Ji Ho, attends-nous. - On arrive. 329 00:25:11,820 --> 00:25:16,290 Ah, je suis désolé... vous m'avez dit de ne pas mettre de crème fouettée. Je vais en faire un autre. 330 00:25:16,290 --> 00:25:20,580 Non, non ! C'est bon. Normalement, je perds facilement du poids, donc ça me va. 331 00:25:20,580 --> 00:25:23,530 Je vais le déguster. Je vais tout finir. 332 00:25:24,740 --> 00:25:27,550 Pour vous, un thé à la lavande. 333 00:25:27,550 --> 00:25:29,500 Il est brûlant, alors faites attention. 334 00:25:30,420 --> 00:25:32,600 Bonne dégustation ! 335 00:25:39,080 --> 00:25:44,310 Hé, vous disiez que c'était du harcèlement sexuel et que vous alliez lui donner une leçon. 336 00:25:44,310 --> 00:25:48,910 Mon amie, j'ai l'impression que sortir avec lui pourrait également être une bonne expérience dans la vie. 337 00:25:48,910 --> 00:25:50,790 Tu es folle ? Qu'est-ce qui te prend ? 338 00:25:50,790 --> 00:25:53,020 Je devrais ne pas me marier ? 339 00:25:53,020 --> 00:25:56,900 Soudainement, j'ai comme l'impression que je n'ai pas encore suffisamment exploré le monde. 340 00:25:56,900 --> 00:25:59,850 Qu'est-ce qui t'arrive, toi aussi ? 341 00:26:14,390 --> 00:26:16,510 - Merci, Patron. - Merci pour le repas ! 342 00:26:16,510 --> 00:26:19,190 C'est bon. En tant que patron, je devrais au moins faire ceci pour vous. 343 00:26:19,190 --> 00:26:20,590 Cela ne faisait même pas 1 000 000 de wons. 344 00:26:20,590 --> 00:26:23,800 La seconde tournée sera offerte par Nam Sae Hee ! 345 00:26:23,800 --> 00:26:25,860 - Ouah ! - Ouais ! 346 00:26:25,860 --> 00:26:27,920 Alors allons au travail à temps partiel de Ji Ho. 347 00:26:27,920 --> 00:26:30,920 Leurs gâteaux sont les meilleurs. C'est connu pour être le lieu incontournable du coin. 348 00:26:30,920 --> 00:26:33,560 D'accord. Allons-y ! 349 00:26:33,560 --> 00:26:35,740 D'accord ! J'adore les gâteaux ! 350 00:26:35,740 --> 00:26:39,660 Vous allez nous offrir du gâteau, pas vrai ? 351 00:26:43,840 --> 00:26:45,300 - Bonjour. - Oh ? Belle-sœur ! 352 00:26:45,300 --> 00:26:48,480 - Bonjour. - Bonjour. - Bonjour, Belle-sœur. 353 00:26:48,480 --> 00:26:49,950 Je suis là pour le gâteau ! 354 00:26:49,950 --> 00:26:52,790 - Ah, voilà les gâteaux ! - Ouah. Ça a l'air tellement délicieux ! 355 00:26:52,790 --> 00:26:55,940 Les choux à la crème ont l'air bons. 356 00:26:55,940 --> 00:26:59,170 - Ça a l'air super. - Non, celui-là est mieux. 357 00:26:59,170 --> 00:27:00,950 Choisissez-en un. 358 00:27:02,960 --> 00:27:05,560 Lequel est bon ? Aujourd'hui, c'est Sae Hee qui offre. 359 00:27:05,560 --> 00:27:07,130 Ah, vraiment ? 360 00:27:07,130 --> 00:27:09,920 Ceux qui se vendent le mieux sont le cheesecake et le gâteau au chocolat. subtitles ripped and synced by riri13 361 00:27:09,920 --> 00:27:12,330 - Je prendrai le cheesecake à la myrtille. - Comme un homme, je prendrai la mousse au chocolat. 362 00:27:12,330 --> 00:27:15,660 - Alors, je prendrai un cheesecake. - Moi aussi. 363 00:27:15,660 --> 00:27:17,770 - Vous êtes prêt à commander ? - Oui. 364 00:27:17,770 --> 00:27:20,260 Nous allons prendre 7 Americanos. 365 00:27:23,890 --> 00:27:25,560 Vous n'allez commander aucun gâteau ? 366 00:27:25,560 --> 00:27:27,490 Non. 367 00:27:27,490 --> 00:27:29,530 Qui veut du café glacé ? 368 00:27:30,240 --> 00:27:32,210 Personne ? 369 00:27:41,760 --> 00:27:44,170 Ton visage ne brûle pas (de honte) ? 370 00:27:45,290 --> 00:27:49,630 Enfin, pourquoi tu n'as pas commandé de gâteau. Combien c'est cher au juste ? 371 00:27:49,630 --> 00:27:53,540 Tu as le salaire le plus élevé de notre société. Je suis encore mort de honte. 372 00:27:53,540 --> 00:27:56,800 Malheureusement, mes dépenses de ce mois-ci sont également élevées. 373 00:27:56,800 --> 00:28:01,770 Je vous inviterai tous à manger de la viande quand j'aurai enfin réglé tous mes crédits. Du bœuf. 374 00:28:03,070 --> 00:28:04,720 Quand est-ce que ce sera ? 375 00:28:08,860 --> 00:28:11,070 Pourrai-je même être capable de mâcher de la viande à ce moment-là ? 376 00:28:11,070 --> 00:28:13,700 Crois-tu encore être en vie d'ici-là ? 377 00:28:19,480 --> 00:28:22,560 Si c'est en 2048, alors ce sera dans 31 ans. 378 00:28:22,560 --> 00:28:24,970 Vous ne devez pas être en vie pour payer un repas à tout le monde ? 379 00:28:24,970 --> 00:28:26,430 Qu'est-ce que c'est ? 380 00:28:26,430 --> 00:28:29,130 C'est la maison qui offre. C'est pour moi. 381 00:28:29,130 --> 00:28:31,500 - D'accord ! - C'est super ! - Je vais me régaler. 382 00:28:31,500 --> 00:28:34,500 Notre jeune Yolo a un bon état d'esprit. 383 00:28:34,500 --> 00:28:37,090 Personnellement je suis curieux, mais 384 00:28:37,090 --> 00:28:41,450 est-ce que par hasard, vous avez une famille riche et influente qui possède une vieille fortune ? 385 00:28:41,450 --> 00:28:46,430 Non, j'ai vu votre moto dehors et c'est une chose difficile à acheter par vos propres moyens. 386 00:28:46,430 --> 00:28:50,400 Seriez-vous un chaebol de 3ème génération ou vous vous formez ici à être un successeur ? 387 00:28:50,400 --> 00:28:51,900 Non, rien de tel. 388 00:28:51,900 --> 00:28:55,300 Mais j'ai en effet dû déménager dans un demi sous-sol avec un loyer mensuel afin de l'acheter. 389 00:28:55,300 --> 00:28:59,730 Vraiment ? Alors je suppose que vous avez troqué votre maison pour cette moto. 390 00:28:59,730 --> 00:29:03,230 Ouah. Ça, c'est Yolo. Vous vivez de manière cool ! 391 00:29:03,230 --> 00:29:06,960 On ne vit qu'une fois, alors je ne peux pas la gâcher en remboursant un emprunt. 392 00:29:06,960 --> 00:29:11,590 À mes yeux, je trouve ceux qu'on appelle "maison pauvre" un peu pathétique. 393 00:29:16,860 --> 00:29:19,930 Eh bien, ce n'est pas aussi pathétique que cela. 394 00:29:19,930 --> 00:29:22,840 Tout le monde a des objectifs différents dans la vie. 395 00:29:22,840 --> 00:29:26,160 Mais ce n'est pas vraiment un objectif. C'est plus ne pas prendre soin de sa vie. 396 00:29:26,160 --> 00:29:29,400 Comment pouvez-vous sacrifier toute votre vie rien que pour une maison ? Vous devriez profiter de chaque instant de votre vie. 397 00:29:29,400 --> 00:29:32,230 J'imagine que vous voulez croire vivre chaque instant de votre vie dans le plaisir. 398 00:29:32,230 --> 00:29:36,290 Puisque Yolo a une habitude de consommation nihiliste. 399 00:29:36,290 --> 00:29:40,470 Comme vous ne pouvez pas gagner autant, ne pouvez économiser autant, ne pouvez accomplir autant, 400 00:29:40,470 --> 00:29:44,130 vous fuyez dans une consommation temporaire. 401 00:29:44,890 --> 00:29:47,130 Fuir ? 402 00:29:55,330 --> 00:29:59,430 Comme attendu, vos interprétations sont originales, peut-être parce que vous avez étudié plus que moi. 403 00:30:00,170 --> 00:30:03,660 Alors vous devriez tous vous échapper brièvement en profitant de sucreries aujourd'hui. 404 00:30:03,660 --> 00:30:06,100 Bonne dégustation ! 405 00:30:06,100 --> 00:30:08,460 Quel garçon adorable. 406 00:30:09,100 --> 00:30:12,020 C'est un jeune adorable. Un jeune adorable ! 407 00:30:14,070 --> 00:30:16,480 - Bien, mangeons ! - Bon appétit ! 408 00:30:16,480 --> 00:30:18,330 J'ai apprécié. 409 00:30:18,960 --> 00:30:20,330 Je vous verrai à la maison. 410 00:30:20,330 --> 00:30:23,190 Bien. Vous terminez tard le travail ? 411 00:30:23,190 --> 00:30:26,370 Non, s'il n'y a rien, alors je devrais rentrer tout de suite. 412 00:30:26,370 --> 00:30:29,420 D'accord. Bien, je vous verrai à la maison. 413 00:30:29,420 --> 00:30:30,980 Oui. 414 00:30:32,400 --> 00:30:38,030 Ah... et vous, terminez-vous tard ? 415 00:30:38,030 --> 00:30:43,930 Ah, eh bien, moi aussi, s'il n'y a rien... 416 00:30:46,400 --> 00:30:48,100 Pourquoi ? 417 00:30:48,100 --> 00:30:52,840 Non, c'est juste parce que... au revoir. 418 00:31:00,190 --> 00:31:01,830 Bon courage, Ji Ho. 419 00:31:01,830 --> 00:31:04,060 Au revoir ! 420 00:31:04,830 --> 00:31:10,590 Par hasard, est-ce que ce Yolo a une petite amie ? 421 00:31:10,590 --> 00:31:14,410 Je ne sais pas. Je ne crois pas. 422 00:31:15,600 --> 00:31:18,030 - J'y vais. - Oui. 423 00:31:26,840 --> 00:31:28,970 Qu'allez-vous faire ? 424 00:31:28,970 --> 00:31:31,800 Quoi ? À quel propos ? 425 00:31:32,340 --> 00:31:36,060 Ce Yolo semble intéressé par Ji Ho. 426 00:31:37,870 --> 00:31:41,950 Puisqu'ils travaillent ensemble, vous ne devriez pas vous sentir concerné ? 427 00:31:43,100 --> 00:31:45,000 Pourquoi le devrais-je ? 428 00:31:45,000 --> 00:31:46,600 Parce que vous êtes son mari ? 429 00:31:46,600 --> 00:31:51,650 Juste parce que je suis son mari, cela ne signifie pas que j'ai le droit de dire à ma femme comment vivre sa vie sociale. 430 00:31:51,650 --> 00:31:54,870 Quoi qu'il en soit, c'est elle qui a choisi l'environnement de ce lieu de travail. 431 00:31:54,870 --> 00:31:58,630 Quoi qu'il se passe là-bas, c'est sa vie professionnelle à elle. 432 00:31:58,630 --> 00:32:02,350 Bien que je suis son mari, je n'ai pas le droit de lui dire quoi faire. 433 00:32:02,350 --> 00:32:06,680 Je m'y attendais, mais votre mariage semble être à votre image. 434 00:32:06,680 --> 00:32:10,370 Tout de même, vous devriez au moins lui montrer quand vous êtes jaloux. 435 00:32:10,370 --> 00:32:13,430 Les filles aiment parfois quand leurs hommes sont jaloux. 436 00:32:14,790 --> 00:32:16,740 Jaloux ? 437 00:32:16,740 --> 00:32:19,830 Parlez-vous de moi ? 438 00:32:19,830 --> 00:32:23,840 Oui, vous étiez jaloux. Pendant tout ce temps. 439 00:32:25,150 --> 00:32:26,500 Non. 440 00:32:26,500 --> 00:32:30,540 Alors pourquoi regardez-vous encore la même chose depuis tout à l'heure ? 441 00:32:32,860 --> 00:32:35,900 Vous regardiez le bulletin météo depuis maintenant une heure. 442 00:32:37,770 --> 00:32:41,070 Quand il est question de bulletin météo, il y a beaucoup à lire. 443 00:32:41,070 --> 00:32:43,840 Ah, oui... 444 00:32:43,840 --> 00:32:47,690 Qu'était-ce ceci ? Cette mauvaise attitude à l'instant ? 445 00:32:47,690 --> 00:32:50,470 Veuillez vous excuser, Bo Mi. Regardez le bulletin météo. 446 00:32:50,470 --> 00:32:53,840 Je ne fais pas que consulter celui de la Corée, si vous regardez juste ici... 447 00:32:53,840 --> 00:32:56,190 Bien, là. 448 00:32:59,510 --> 00:33:04,130 Comment la fossette d'un homme peut être aussi creusée ? 449 00:33:04,130 --> 00:33:06,310 Il est vraiment incroyable. 450 00:33:06,310 --> 00:33:09,540 Enfin, il n'est pas l'opposé total de notre beau-frère ? 451 00:33:09,540 --> 00:33:12,840 L'extrême opposé, y compris le physique et le style de vie. 452 00:33:12,840 --> 00:33:15,540 Si ça avait été toi, qui choisirais-tu ? 453 00:33:15,540 --> 00:33:18,380 L'un est Yolo sans maison et l'autre est la maison pauvre. 454 00:33:18,970 --> 00:33:20,240 Je peux ne pas choisir ? 455 00:33:20,240 --> 00:33:24,660 Non, je veux dire si c'étaient les derniers hommes sur terre. Qui choisirais-tu ? 456 00:33:24,660 --> 00:33:29,630 Pourquoi n'en choisir qu'un seul s'il en reste au moins deux sur terre ? Je ferai l'aller-retour en couchant avec l'un et l'autre. 457 00:33:30,580 --> 00:33:32,050 Perverse. 458 00:33:32,880 --> 00:33:36,600 Alors, comment ça se passe avec le PDG Ma ? 459 00:33:37,500 --> 00:33:39,540 Qu'est-ce que tu veux dire par là ? 460 00:33:39,540 --> 00:33:44,150 Je veux dire est-ce que tu as dormi avec lui, tu vas dormir avec lui ou est-ce que tu dors avec lui ? C'est à quel temps ? 461 00:33:44,150 --> 00:33:48,160 Qu'est-ce que tu veux dire ? Notre relation n'est qu'une relation de travail. 462 00:33:49,840 --> 00:33:54,430 Je vois. J'imagine qu'au lieu de documents, 463 00:33:54,430 --> 00:33:58,210 tu donnes des jouets au travail. C'est tellement mignon. 464 00:33:58,210 --> 00:34:02,330 Il a dit qu'il avait quelques pièces et il me l'a attrapée. 465 00:34:02,330 --> 00:34:06,770 Il me l'a donnée mais j'allais la jeter. 466 00:34:07,790 --> 00:34:09,910 Je vois. 467 00:34:10,530 --> 00:34:14,590 Si tu allais la jeter, pourquoi tu l'a attachée ? 468 00:34:18,480 --> 00:34:23,320 Puis, il te l'a juste donnée ? Elle te ressemble parfaitement. 469 00:34:23,320 --> 00:34:25,220 Qu'est-ce que tu entends par là ? 470 00:34:25,220 --> 00:34:27,490 Je suis si moche que ça ? 471 00:34:28,130 --> 00:34:32,410 Et Won Seok alors ? Tout va bien ? 472 00:34:32,410 --> 00:34:37,250 Bien sûr. Je lui rends tout. 473 00:34:37,250 --> 00:34:39,640 Doucement, mais douloureusement. 474 00:34:39,640 --> 00:34:41,300 Quoi ? 475 00:34:42,730 --> 00:34:44,870 Oh mon dieu. Des problèmes sont arrivés aux utilisateurs de l'application. 476 00:34:44,870 --> 00:34:47,400 Ce gars a rencontré une femme sur le chat et l'a stalkée. 477 00:34:47,400 --> 00:34:50,350 Où ? Dans quelle entreprise ? 478 00:34:50,350 --> 00:34:53,950 Ne t'en fais pas. Ce n'est pas l'entreprise de ton PDG Ma. 479 00:35:06,610 --> 00:35:08,540 Heol ! 480 00:35:08,540 --> 00:35:09,930 Quoi ? 481 00:35:09,930 --> 00:35:14,630 Avant-hier, un homme a emprisonné une femme pendant treize heures dans un studio vers la station de Namgang. 482 00:35:14,630 --> 00:35:18,100 C'est écrit qu'ils s'étaient rencontrés sur une application de jeux. Ça vient d'être mis en ligne. 483 00:35:18,100 --> 00:35:21,820 Notre image ne prendra pas un coup à cause de ça ? 484 00:35:21,820 --> 00:35:26,490 Tu as raison. Les gens vont juste penser qu'ils se sont rencontrés sur une app. 485 00:35:26,490 --> 00:35:29,940 Ne devrions-nous pas nous préparer et faire une liste-noire ? 486 00:35:30,820 --> 00:35:35,250 On dirait que nous allons devoir rassembler des données sur les comportements de tels criminels potentiels et appliquer des techniques d'apprentissage pour lever le drapeau rouge. 487 00:35:35,250 --> 00:35:40,080 Bo Mi, vous vous occupez des problèmes liés à la satisfaction client ? 488 00:35:40,080 --> 00:35:43,210 Y'a t-il quelque chose en particulier ? 489 00:35:43,210 --> 00:35:45,250 Il y a eu 32 plaintes cette semaine. 490 00:35:45,250 --> 00:35:48,980 Toutes des plaintes concernant l'inactivité des femmes sur les conversations. 491 00:35:48,980 --> 00:35:53,180 Même si on ne sait peut-être pas, surveillez-les juste au cas où. 492 00:35:53,180 --> 00:35:57,710 Aussi, si des plaintes nécessitent un suivi, partagez-les immédiatement. 493 00:35:57,710 --> 00:35:59,890 Même si elles ne représentent qu'un faible risque. 494 00:35:59,890 --> 00:36:03,030 D'accord. Donc je vous les partagerait. 495 00:36:03,490 --> 00:36:06,700 Non. Ne m'en informez pas, informez-en le Président Ma. 496 00:36:06,700 --> 00:36:09,360 La satisfaction client n'est pas mon travail. 497 00:36:10,550 --> 00:36:13,420 - D'accord. - Oui ! Oui ! Oui ! 498 00:36:13,420 --> 00:36:17,160 Oui ! Oui ! Oui ! 499 00:36:22,200 --> 00:36:27,450 Tout le monde. On dirait qu'enfin, nous pourrons lancer un bureau à l'internationale. 500 00:36:27,450 --> 00:36:29,360 Ouah ! 501 00:36:29,360 --> 00:36:31,130 Oh ! 502 00:36:32,390 --> 00:36:35,640 - Vous avez assuré un investissement ? - Je viens d'avoir l'adjoint Park au téléphone. 503 00:36:35,640 --> 00:36:39,230 Aujourd'hui, ils le confirmeront à la réunion Golden Venture. 504 00:36:39,230 --> 00:36:43,520 L'adjoint Park ? Celui que vous voulez renvoyer à l'armée qu'il refasse un service militaire ? 505 00:36:43,520 --> 00:36:46,370 L'adjoint Park que vous voulez rencontrer en Inde dans votre prochaine vie ? 506 00:36:46,370 --> 00:36:49,830 Exact. Si j'étais né chaebol en Inde dans ma prochaine vie, 507 00:36:49,830 --> 00:36:52,280 ce même adjoint Park que je voudrais commander, qui serait mon sudra pour le restant de mes jours. 508 00:36:52,280 --> 00:36:55,680 Cet adjoint Park. Mon dieu. Oh, mon dieu ! 509 00:36:55,680 --> 00:36:59,760 C'était l'aîné d'école de l'évaluateur d'investissement de Golden Venture. 510 00:36:59,760 --> 00:37:02,290 - Super ! - Donc, que va t-il se passer ? 511 00:37:02,290 --> 00:37:04,980 L'adjoint Park qui est censé être votre sudra dans votre prochaine vie. 512 00:37:04,980 --> 00:37:09,000 L'adjoint Park c'est quelqu'un que je devrais servir pour le restant de mes jours comme mon 513 00:37:09,000 --> 00:37:12,640 Brahman. Un Brahman ! 514 00:37:12,640 --> 00:37:16,950 Alors nous allons tous dire notre slogan en version esclave ! 515 00:37:16,950 --> 00:37:19,820 - Nous, - Nous, 516 00:37:19,820 --> 00:37:22,790 - si nous sommes payés, - nous ferons tout ! 517 00:37:23,730 --> 00:37:26,640 Vous devriez tous rentrer tôt chez vous. Je vais chercher l'investissement. 518 00:37:26,640 --> 00:37:30,450 Je suis l'homme que vous devez choisir. 519 00:37:34,420 --> 00:37:37,210 - C'est super ! - C'est génial ! 520 00:37:41,600 --> 00:37:43,610 Merci. 521 00:37:48,300 --> 00:37:50,160 Entrez. 522 00:37:51,590 --> 00:37:53,520 Vous êtes arrivée tôt. 523 00:38:11,890 --> 00:38:14,900 Félicitations d'avoir décroché l'investissement. 524 00:38:14,900 --> 00:38:16,830 Oui. Merci. 525 00:38:16,830 --> 00:38:20,010 L'adjoint Park a beaucoup travaillé pour ça. 526 00:38:20,010 --> 00:38:23,570 Il n'est habituellement pas du genre à travailler si dur. 527 00:38:23,570 --> 00:38:28,540 Savoir bien travailler est plus important que travailler dur. 528 00:38:29,840 --> 00:38:33,090 J'ai aussi travaillé comme député chez Samsung Electronics. 529 00:38:33,090 --> 00:38:36,260 Personne ne naît PDG. 530 00:38:37,540 --> 00:38:41,170 La dernière fois, j'étais énervant, à faire semblant de donner des conseils. 531 00:38:41,170 --> 00:38:44,160 Vous vous êtes déjà excusé. 532 00:38:44,160 --> 00:38:47,670 Ça veut dire que vous avez accepté mes excuses à ce moment là ? 533 00:38:50,460 --> 00:38:53,120 J'ai mal compris parce que vous n'aviez pas répondu. 534 00:38:53,120 --> 00:38:57,670 Pourquoi mes SMS sont toujours lus mais jamais on n'y répond ? Ils s'envolent dans les airs ? 535 00:38:57,670 --> 00:39:00,760 J'allais porter plainte contre l'opérateur téléphonique. 536 00:39:05,960 --> 00:39:08,950 Mais, vous devriez accepter une excuse officielle. 537 00:39:08,950 --> 00:39:13,190 Je suis désolé. Je n'agirais plus jamais comme ça. 538 00:39:13,190 --> 00:39:17,260 D'accord. Puisque la réunion est très importante pour vous, 539 00:39:17,260 --> 00:39:19,780 ne dites rien de non-professionnel ni de personnel. 540 00:39:19,780 --> 00:39:24,470 Qu'entendez-vous par personnel ? Vous sous-entendez le fait que je vous aime ? 541 00:39:26,360 --> 00:39:28,330 Je rigolais. 542 00:39:28,330 --> 00:39:34,590 Ça fait trois ans que je suis PDG. Je ne suis pas du genre à gâcher mon travail pour des sentiments personnels. 543 00:39:38,930 --> 00:39:40,910 Bonjour. 544 00:40:01,580 --> 00:40:04,160 Je suis sur le point d'avoir l'investissement de Golden Venture. 545 00:40:04,160 --> 00:40:08,300 J'aurais du succès et je t'aiderai à avoir le tien. 546 00:40:09,520 --> 00:40:14,110 Félicitations Hyung. Tu vas certainement assurer. 547 00:40:14,110 --> 00:40:16,720 Ouah. C'est sûr que je l'envie. 548 00:40:20,300 --> 00:40:22,270 Fin de l'ovulation de Rang, 19h00. 549 00:40:43,210 --> 00:40:46,860 Rang. Sang Goo est allé sécuriser son investissement aujourd'hui. 550 00:40:46,860 --> 00:40:49,000 S'il réussi, il va m'aider. 551 00:40:49,000 --> 00:40:51,710 Vraiment ? C'est super. 552 00:40:51,710 --> 00:40:54,060 Donc, Sae Hee va être augmenté ? 553 00:40:54,060 --> 00:40:57,130 Sûrement. Puisque c'est un membre fondateur. 554 00:40:57,130 --> 00:40:59,800 Je crois qu'il a beaucoup d'actions. 555 00:40:59,800 --> 00:41:04,740 Oh, c'est cool pour Ji Ho. Elle deviendra Madame avant moi. 556 00:41:04,740 --> 00:41:11,020 Ne t'en fais pas. Quand je réussirais, je m'assurerai que tu vives dans le luxe. Bisou. 557 00:41:12,000 --> 00:41:14,530 Hé, je dois mettre de la crème. 558 00:41:14,530 --> 00:41:16,730 Pas besoin d'en mettre. 559 00:41:16,730 --> 00:41:20,860 Non. En automne, je dois garder ma peau hydratée. 560 00:41:21,970 --> 00:41:25,560 Tu sais ce qui est meilleur pour ta peau. 561 00:41:26,660 --> 00:41:30,160 Je sais tout. Ton ovulation s'est terminée aujourd'hui, pas vrai ? 562 00:41:30,160 --> 00:41:33,090 Comment tu sais ? 563 00:41:33,090 --> 00:41:36,380 Ça s'est terminé hier. 564 00:41:40,790 --> 00:41:43,000 Va chercher des capotes. 565 00:41:43,000 --> 00:41:45,740 Je suis tout prêt. 566 00:41:45,740 --> 00:41:49,020 Rang, mon ami a fait ça. C'est très populaire. 567 00:41:49,020 --> 00:41:51,000 Utilisons-les. 568 00:41:51,000 --> 00:41:53,620 Tu en as deux, pas vrai ? 569 00:41:53,620 --> 00:41:55,970 On va le faire deux fois ? 570 00:41:55,970 --> 00:41:59,090 Cette perverse. 571 00:41:59,090 --> 00:42:01,220 D'accord. Deux fois. 572 00:42:01,220 --> 00:42:05,130 Non. Je veux dire, mets les deux. 573 00:42:09,720 --> 00:42:12,330 Pourquoi je devrais mettre les deux ? 574 00:42:12,330 --> 00:42:17,240 J'ai entendu dire que les préservatifs n'étaient pas fiables à 15% pour éviter une grossesse. 575 00:42:20,690 --> 00:42:26,070 Voyons voir. Si j'ai 10% de chances de tomber enceinte hors période de grossesse. 15 fois 10 ça fait 150. 576 00:42:26,070 --> 00:42:30,400 Si on divise ça, la probabilité de tomber enceinte est de 1,5%. 577 00:42:30,400 --> 00:42:33,900 Avec ces 1,5% peux-tu t'assurer que je ne tombe pas enceinte ? 578 00:42:33,900 --> 00:42:37,990 Rang, tu as calculé ça quand ? 579 00:42:39,070 --> 00:42:42,820 Et aussi, pourquoi tu portes ces lunettes ? 580 00:42:44,090 --> 00:42:49,770 Puisque tu ne veux pas d'enfants, ni te marier, nous devons prendre toutes les précautions. 581 00:42:49,770 --> 00:42:55,390 Alors à partir de maintenant, mets les deux. Soyons rigoureux. 582 00:43:06,970 --> 00:43:08,530 M. le Président, prenez un verre. 583 00:43:08,530 --> 00:43:10,360 Oh. D'accord. 584 00:43:12,230 --> 00:43:15,070 J'ai lu tes propositions d'investissement. 585 00:43:15,070 --> 00:43:20,090 Le Chef Yoon en a si bien parlé, donc je lui ai demandé de me les montrer pour vérification. 586 00:43:20,090 --> 00:43:24,170 En si peu de temps, tu as développé ton entreprise. 587 00:43:24,170 --> 00:43:28,070 - Les perspectives de bénéfices semblent bonnes. - Merci pour vos remarques positives. 588 00:43:28,070 --> 00:43:31,920 Chef Yoon, merci. Je vais vous servir un verre. 589 00:43:32,430 --> 00:43:35,980 Mon Dieu, mon aîné m'a vraiment poussé pour Gyeolmalae. 590 00:43:35,980 --> 00:43:38,900 J'écoute tout ce que dit Jin Woo. 591 00:43:38,900 --> 00:43:44,740 Oh, Chef Yoon. On dirait que vous investissez d'après vos relations personnelles. 592 00:43:44,740 --> 00:43:49,660 Tout ça parce que le Président Jang a l’œil pour les investissements. 593 00:43:49,660 --> 00:43:52,870 J'admets ça mais, 594 00:43:52,870 --> 00:43:56,430 j'espère avoir raison cette fois. 595 00:43:56,430 --> 00:43:59,820 Bien sûr. C'est sans aucun doute. 596 00:43:59,820 --> 00:44:01,400 Ding, ding. (Les cloches sont utilisées par les voyants). 597 00:44:03,200 --> 00:44:04,880 Là. Buvons un verre. 598 00:44:04,880 --> 00:44:06,530 - D'accord. - Tenez. 599 00:44:07,990 --> 00:44:11,100 Oh, c'est bien. 600 00:44:13,200 --> 00:44:16,300 - C'est bien. - Merci. 601 00:44:27,390 --> 00:44:31,970 Une fois que tu auras sécurisé cet investissement, tu installeras des bureaux à l'internationale ? 602 00:44:31,970 --> 00:44:36,910 Oui. Nous sommes prêts. Nous avons juste besoin de l'investissement. 603 00:44:36,910 --> 00:44:41,280 C'était mon but quand j'ai commencé. 604 00:44:41,280 --> 00:44:44,860 Tu sais que j'ai suivi le président Jang jusqu'en Thaïlande, pas vrai ? 605 00:44:44,860 --> 00:44:46,860 - C'était un week-end. - J'en ai entendu parler. 606 00:44:46,860 --> 00:44:51,900 J'ai entendu dire que tu avais joué au golf pendant quatre jours et que tu souffrais même d'un coup de soleil brûlé au second degré. 607 00:44:52,260 --> 00:44:55,510 Oui. Tu penses que je l'ai suivi ici pour mon bien, pour jouer au golf ? 608 00:44:55,510 --> 00:44:58,160 C'est pour soutenir Rencontre sans mariage bien sûr. 609 00:44:58,160 --> 00:45:02,290 Les discussions que tu lances au milieu sont vraiment importantes. Tu le sais, PDG Ma. 610 00:45:02,290 --> 00:45:05,290 Bien sûr. Ces discussions sont vraiment très importantes. 611 00:45:05,290 --> 00:45:07,380 Ah. Oui. 612 00:45:07,380 --> 00:45:10,430 Je peux laisser tomber le langage formel, pas vrai ? Puisque nous avons le même âge. 613 00:45:10,430 --> 00:45:12,190 Ou c'est inconfortable pour toi ? 614 00:45:13,590 --> 00:45:15,590 En quoi ? En quoi c'est inconfortable ? 615 00:45:15,590 --> 00:45:18,880 On ne parle pas comme à des amis quand il y a seulement trois ans de différence ? 616 00:45:19,620 --> 00:45:22,080 Pas vrai, Sang Goo ? C'est Sang Goo alors. 617 00:45:22,080 --> 00:45:23,620 Sang Goo ! 618 00:45:24,760 --> 00:45:27,750 Je crois que tu aurais besoin d'une correction de Sang Goo. 619 00:45:36,370 --> 00:45:39,840 L'ambiance est si bonne aujourd'hui. De quoi parliez-vous ? 620 00:45:39,840 --> 00:45:42,710 Oh, il me racontait le voyage de golf où ils sont tous les trois allés. 621 00:45:42,710 --> 00:45:44,030 Je vois. Le golf. 622 00:45:44,030 --> 00:45:47,140 Adjointe Woo, qu'avez-vous fait pendant votre congé ? 623 00:45:47,910 --> 00:45:50,010 Je me suis juste reposée à l'hôtel. 624 00:45:50,010 --> 00:45:51,280 L'hôtel ? 625 00:45:51,280 --> 00:45:52,130 Où ? 626 00:45:52,130 --> 00:45:53,040 Namsan. 627 00:45:53,040 --> 00:45:56,510 Oh. L'hôtel Gaya ? 628 00:45:56,510 --> 00:46:00,020 C'est un bon endroit. Ils ont aussi une belle vue. 629 00:46:00,020 --> 00:46:02,810 Et c'est bien pour les amants d'être dans l'ambiance. 630 00:46:03,400 --> 00:46:05,520 Avec qui as-tu pu y aller ? 631 00:46:05,520 --> 00:46:06,890 J'y suis allée seule. 632 00:46:06,890 --> 00:46:08,730 Je voulais juste me reposer tranquillement cette année. 633 00:46:08,730 --> 00:46:11,980 Impossible. Pas toi, Adjointe Woo. 634 00:46:11,980 --> 00:46:14,080 Je suis vraiment partie seule. 635 00:46:20,930 --> 00:46:23,720 Soyons honnêtes. Dis-moi honnêtement. 636 00:46:23,720 --> 00:46:25,650 Tu y es allée avec ton copain, pas vrai ? 637 00:46:28,400 --> 00:46:31,200 Sournois. Tu es sournois ! 638 00:46:33,240 --> 00:46:36,920 Cette espèce de psychopathe. Sérieusement. 639 00:46:36,920 --> 00:46:39,010 Dans quelle ère pense-t-il vivre ? 640 00:46:39,010 --> 00:46:40,860 Il demande à être battu maintenant. 641 00:46:40,860 --> 00:46:44,310 PDG Ma. Quoi ? Pourquoi fais-tu ça ? 642 00:46:44,310 --> 00:46:46,280 Oh, je suis désolé. 643 00:46:46,280 --> 00:46:48,110 Je crois que j'ai parlé à voix haute. 644 00:46:48,110 --> 00:46:51,250 Ce vaurien de junior dit tellement de bêtises dans son message. 645 00:46:51,250 --> 00:46:54,080 J'étais un peu énervé. Désolé. Je suis désolé. 646 00:46:54,080 --> 00:46:55,890 Je suis désolé. 647 00:46:59,690 --> 00:47:03,180 Adjointe Woo. Parlons honnêtement maintenant. 648 00:47:03,180 --> 00:47:06,010 Tu as un petit-ami mais tu agis comme si tu n'en avais pas, pas vrai ? 649 00:47:06,010 --> 00:47:09,050 Hé, pourquoi caches-tu ce genre de chose entre nous ? 650 00:47:09,050 --> 00:47:10,960 Pourquoi je le cacherai ? 651 00:47:11,970 --> 00:47:13,560 Oui, vas-y. 652 00:47:13,560 --> 00:47:18,610 Je veux aussi savoir comment les jeunes sortent ensemble de nos jours. 653 00:47:18,610 --> 00:47:22,350 Ce salaud ne peut pas s'empêcher. 654 00:47:22,350 --> 00:47:26,470 Agis selon ton âge si tu es vieux, espèce de salaud. 655 00:47:26,470 --> 00:47:28,410 Tu veux devenir paralysé ? 656 00:47:28,410 --> 00:47:33,050 Tu veux que je te donne une bonne correction aux mains et aux poignets ? Salaud. 657 00:47:37,230 --> 00:47:42,330 Je suis désolé. J'ai l'air gentil mais j'ai un tempérament bouillant. 658 00:47:42,330 --> 00:47:46,470 Donc si je ne fixe pas le comportement de ce salaud de junior, 659 00:47:46,470 --> 00:47:49,540 je crois que je le regretterai pour toujours. C'est pour ça. 660 00:47:49,540 --> 00:47:52,940 Je suis désolé. Je suis désolé. 661 00:47:52,940 --> 00:47:55,050 Je suis désolé ! 662 00:48:08,570 --> 00:48:11,440 Sae Hee. Entrez. Kyeong Yeong conduit sa voiture aujourd'hui. 663 00:48:11,440 --> 00:48:13,540 Non, c'est bon. Je vais juste prendre le bus. 664 00:48:13,540 --> 00:48:15,120 Entrez, Sae Hee. 665 00:48:15,120 --> 00:48:18,840 C'est sur mon chemin de toute manière, je vous déposerai devant chez vous. 666 00:48:19,600 --> 00:48:21,170 Oh. 667 00:48:27,750 --> 00:48:28,980 Bon travail. 668 00:48:28,980 --> 00:48:31,610 Merci pour tout. 669 00:48:49,790 --> 00:48:56,750 ♪ ♬ ♪ Je t'en prie, reste tranquille sans faire de bruit ♪ ♬ ♪ 670 00:48:56,750 --> 00:49:01,810 ♪ ♬ ♪ C'est comme si nous avions été réunis par coïncidence ♪ ♬ ♪ 671 00:49:03,780 --> 00:49:10,850 ♪ ♬ ♪ Bien qu'il existe d'autres histoires ♪ ♬ ♪ 672 00:49:10,850 --> 00:49:14,480 ♪ ♬ ♪ Leur arrière-goût prononcé est ce qui perdure ♪ ♬ ♪ 673 00:49:14,480 --> 00:49:16,780 Vous avez fini votre travail ? 674 00:49:21,430 --> 00:49:23,030 Noona ! 675 00:49:25,100 --> 00:49:28,450 Si déloyale ! Tu pars d'abord du travail quand je faisais ma livraison ? 676 00:49:31,200 --> 00:49:32,730 Monte. 677 00:49:34,460 --> 00:49:38,140 Non, c'est bon. Je prends le bus. 678 00:49:38,140 --> 00:49:41,370 Je sais. Tu es assise à la station de bus. 679 00:49:41,370 --> 00:49:44,120 Ah, oui. 680 00:49:44,120 --> 00:49:47,240 Quoi ? Est-ce que ton mari allait te chercher ? 681 00:49:48,310 --> 00:49:50,040 Ah, non pas du tout. 682 00:49:50,040 --> 00:49:53,030 Si ce n'est pas le cas, monte. Je suis plus rapide que le bus. 683 00:49:54,620 --> 00:49:58,120 ♪ ♬ ♪ Reste avec moi ♪ ♬ ♪ 684 00:50:02,010 --> 00:50:06,950 Je veux dire, quelle est cette volonté de prendre le bus ? 685 00:50:06,950 --> 00:50:11,040 Quelle volonté ? C'est juste qu'il a une personnalité nulle. 686 00:50:11,790 --> 00:50:13,420 Déposez-moi par là. 687 00:50:13,420 --> 00:50:15,000 Ah, bien. 688 00:50:15,000 --> 00:50:18,410 Mais pourquoi allez-vous à Itaewon soudainement ? 689 00:50:18,410 --> 00:50:20,530 Pour rencontrer des amis ? 690 00:50:20,530 --> 00:50:24,750 Non. Juste une rencontre avec moi-même ? 691 00:50:29,500 --> 00:50:31,060 À demain. 692 00:50:31,060 --> 00:50:33,120 Au revoir, Bo Mi. 693 00:51:14,580 --> 00:51:17,520 PDG Jang, je suis désolé pour aujourd'hui. 694 00:51:19,110 --> 00:51:22,000 J'ai compris. Travaillez dur. 695 00:51:33,470 --> 00:51:35,220 Au revoir. 696 00:51:42,770 --> 00:51:47,720 PDG Ma. Vous avez le don de ruiner un bol de riz, tout est fini. 697 00:51:47,720 --> 00:51:50,050 Je n'aurai pas dû. 698 00:51:51,710 --> 00:51:53,500 Je suis désolé. 699 00:51:53,500 --> 00:51:56,100 Je crois que ce sera dur qu'on se rencontre pendant un moment. 700 00:51:56,750 --> 00:51:59,590 Tu te mondialise ? Oui, bien sûr ! 701 00:51:59,590 --> 00:52:01,540 Au revoir. 702 00:52:06,430 --> 00:52:07,790 Vous avez appelé un taxi ? 703 00:52:07,790 --> 00:52:09,600 Oui. 704 00:52:10,570 --> 00:52:12,180 Allons-y. 705 00:52:21,390 --> 00:52:23,500 Pourquoi avez-vous fait ça ? 706 00:52:26,350 --> 00:52:31,400 Vous avez dit que c'était un rendez-vous important et que vous n'alliez pas montrer de sentiments personnels. 707 00:52:31,400 --> 00:52:33,300 C'est ce que vous avez dit. 708 00:52:33,300 --> 00:52:38,820 Je n'ai pas agi avec des sentiments personnels, c'était un sentiment public. 709 00:52:38,820 --> 00:52:41,740 Je fais attention à toi peu importe où je vais. 710 00:52:41,740 --> 00:52:44,410 Et je suis curieux à ton sujet. 711 00:52:44,410 --> 00:52:46,620 Tu me manques alors. 712 00:52:47,540 --> 00:52:49,970 C'est des sentiments publiques. 713 00:52:51,920 --> 00:52:54,510 - Regardez-là, PDG Ma— - Je n'aime pas ça ! 714 00:52:54,510 --> 00:52:57,710 Ces salauds te font du harcèlement ! 715 00:52:58,820 --> 00:53:02,320 Je me suis difficilement retenu de leur donner un coup de poing. 716 00:53:03,260 --> 00:53:05,170 Donc, s'il te plaît. 717 00:53:06,840 --> 00:53:09,680 Peux-tu ne rien me dire aujourd'hui ? 718 00:53:09,680 --> 00:53:13,030 Je veux dire que ce sont eux qui ont mal agi. 719 00:53:13,030 --> 00:53:15,830 Donc pourquoi agis-tu ainsi envers moi seulement ? 720 00:53:22,670 --> 00:53:24,740 Si mignon. 721 00:53:29,380 --> 00:53:31,730 Tu ressembles à un bébé quand tu souris, 722 00:53:32,530 --> 00:53:36,220 alors que tu as l'air effrayante habituellement. 723 00:54:06,030 --> 00:54:07,740 C'est… 724 00:54:09,340 --> 00:54:12,930 Là où on est venu avant. Chambre 303. 725 00:54:15,810 --> 00:54:18,920 Oh, tu as dit que tu ne t'en souvenais pas, pas vrai ? 726 00:54:20,560 --> 00:54:24,040 Conducteur. Pouvez-vous vous arrêter là ? 727 00:54:36,840 --> 00:54:40,070 Je suis désolée. Retrouvez votre chemin à partir de là. 728 00:54:40,070 --> 00:54:41,460 Quoi ? 729 00:54:41,460 --> 00:54:44,670 Et maintenant ? Ai-je encore fait quelque chose de mal ? 730 00:54:44,670 --> 00:54:45,850 Non. 731 00:54:45,850 --> 00:54:48,520 C'est parce que j'ai l'impression que je vais faire quelque chose de mal. 732 00:54:48,520 --> 00:54:50,190 Quoi ? 733 00:54:50,190 --> 00:54:54,750 Si nous continuons à rester ensemble, je crois que je pourrais sauter sur vous. 734 00:54:55,820 --> 00:54:57,290 Quoi ? 735 00:54:58,400 --> 00:55:03,840 Ah aussi, ce n'étais pas numéro 303. C'était numéro 304— notre chambre. 736 00:55:15,260 --> 00:55:17,710 Qu'est-ce que ! 737 00:55:17,710 --> 00:55:20,370 Elle s'en souvient donc. 738 00:55:20,370 --> 00:55:23,350 Ouah, c'est vraiment un renard. 739 00:55:26,050 --> 00:55:28,480 Le ciel est beau. 740 00:55:28,480 --> 00:55:31,040 Regardez la micro-poussière. 741 00:55:51,870 --> 00:55:54,040 Qu'est-ce que c'est ? 742 00:55:54,040 --> 00:55:56,740 Quoi d'autre ? La localisation de notre rencard. 743 00:55:57,250 --> 00:55:58,510 Hein ? 744 00:55:58,510 --> 00:56:02,130 Arrêtez de froncer les sourcils, je plaisante. 745 00:56:02,130 --> 00:56:03,810 Venez. 746 00:56:15,750 --> 00:56:18,430 Vous voyez ? Je vous avais dit que c'était super. 747 00:56:18,430 --> 00:56:21,020 Cela fait un moment que vous n'avez pas fait quelque chose comme ça, n'est-ce pas ? 748 00:56:21,020 --> 00:56:22,960 Oui. 749 00:56:25,110 --> 00:56:28,050 Cela fait des années depuis la dernière fois que j'ai vu 750 00:56:28,750 --> 00:56:30,660 l'horizon de Séoul la nuit. 751 00:56:30,660 --> 00:56:35,320 N'est-ce pas faux que vous voyez ça seulement après des années, bien que vous venez de vous marier ? 752 00:56:35,320 --> 00:56:38,080 Vous ne sortez pas avec votre mari ? 753 00:56:38,080 --> 00:56:42,530 Ah, bien... Nous sortons... 754 00:56:42,530 --> 00:56:46,530 Comment ? Vous buvez des bières à la maison ? Vous regardez la télévision ? 755 00:56:46,530 --> 00:56:50,250 Ou vous buvez des bières en regardant la télévision ? 756 00:56:56,530 --> 00:56:58,220 Hé, Bok Nam. 757 00:56:58,220 --> 00:56:59,640 Oui ? 758 00:57:02,360 --> 00:57:06,060 Au début, je pensais que vous faisiez juste l'idiot. 759 00:57:06,060 --> 00:57:08,490 Vous êtes plus jeune que mon frère, 760 00:57:08,490 --> 00:57:11,560 donc je vous voyais comme mignon. 761 00:57:12,190 --> 00:57:15,900 Cependant, je ne pense pas pouvoir continuer à penser que vous faites l'idiot. 762 00:57:17,730 --> 00:57:22,120 C'est beau, la vue nocturne 763 00:57:22,120 --> 00:57:24,610 et votre cœur m'a amenée ici. 764 00:57:25,110 --> 00:57:27,580 Cependant, je suis censée me sentir belle 765 00:57:27,580 --> 00:57:30,370 et heureuse, 766 00:57:32,150 --> 00:57:34,350 mais je ne ressens pas ça. 767 00:57:37,050 --> 00:57:43,290 Je commence à me sentir inconfortable à vos côtés. 768 00:57:45,070 --> 00:57:47,580 C'est à cause de votre mari ? 769 00:57:49,910 --> 00:57:51,630 Non. 770 00:57:52,410 --> 00:57:54,530 C'est à cause de moi. 771 00:57:55,370 --> 00:58:01,830 Tes actions, qu'elles soient simplement de la gentillesse ou une plaisanterie légère, 772 00:58:02,730 --> 00:58:06,860 de toute façon, je suis une personne mariée maintenant, 773 00:58:06,860 --> 00:58:10,930 donc ça me rend inconfortable. 774 00:58:12,370 --> 00:58:15,530 Même en regardant cette belle vue nocturne, 775 00:58:16,980 --> 00:58:21,440 mon cœur se sent inconfortable. 776 00:58:24,960 --> 00:58:28,870 Alors... Et si tu n'étais pas mariée, 777 00:58:28,870 --> 00:58:33,230 j'aurais l'air beau ? La vue nocturne ? 778 00:58:33,820 --> 00:58:38,580 Et est-ce que mon effort vous aurait rendue heureuse, aussi ? 779 00:58:39,680 --> 00:58:41,280 Oui. 780 00:58:42,460 --> 00:58:46,030 J'aurais probablement été heureuse maintenant. 781 00:58:46,030 --> 00:58:47,810 Si je n'étais pas mariée. 782 00:58:48,740 --> 00:58:54,280 Comment puis-je ne pas être heureuse quand un jeune homme beau me fait sortir 783 00:58:54,280 --> 00:58:56,850 pour regarder cette belle vue nocturne ? 784 00:58:57,540 --> 00:58:59,730 Jeune homme beau ? 785 00:59:01,960 --> 00:59:06,450 Vous le savez aussi, même sans que je vous dise que vous êtes jeune et beau. 786 00:59:08,050 --> 00:59:10,280 C'est écrit partout sur votre visage : 787 00:59:10,280 --> 00:59:12,990 "Je sais que je suis beau", 788 00:59:12,990 --> 00:59:15,740 "Je suis beau, n'est-ce pas ?" et ce genre de choses. 789 00:59:15,740 --> 00:59:18,410 C'est aussi évident ? 790 00:59:19,360 --> 00:59:20,670 Oui. 791 00:59:21,400 --> 00:59:25,160 Alors, je suis sûr que c'est un peu agaçant de temps en temps. 792 00:59:25,160 --> 00:59:26,720 Un peu. 793 00:59:29,750 --> 00:59:32,470 Je suppose que c'est évident... 794 00:59:47,000 --> 00:59:54,550 ♪ ♬ ♪ Prête-moi ton épaule un instant ♪ ♬ ♪ 795 00:59:54,550 --> 00:59:58,790 ♪ ♬ ♪ Je t'en prie, sois le refuge de mon âme épuisée ♪ ♬ ♪ 796 00:59:58,790 --> 01:00:03,490 ♪ ♬ ♪ Je t'en prie, sois le refuge de mon âme épuisée ♪ ♬ ♪ 797 01:00:14,070 --> 01:00:15,860 Prenez-le. 798 01:00:16,530 --> 01:00:17,930 [La fin du monde petite amie par Kim Yeon Soo] 799 01:00:19,130 --> 01:00:21,530 J'ai fait une livraison à une librairie et je l'ai acheté en pensant à vous. 800 01:00:21,530 --> 01:00:24,800 J'ai entendu dire que les écrivains lisaient beaucoup. 801 01:00:25,300 --> 01:00:29,430 Ah... J'ai entendu de mon patron que vous êtes une ancienne scénariste. 802 01:00:31,590 --> 01:00:35,060 Vous aimez cet écrivain ? Ce livre est d'un de mes écrivains favoris. 803 01:00:35,060 --> 01:00:37,520 Je ne sais pas, puisque je ne lis pas beaucoup. 804 01:00:37,520 --> 01:00:40,370 Je l'ai acheté parce que la couverture avait l'air belle. 805 01:00:41,370 --> 01:00:44,570 Je ne lis pas beaucoup ni étudie beaucoup non plus. 806 01:00:44,570 --> 01:00:46,820 J'étais aussi simple que ça. 807 01:00:46,820 --> 01:00:49,490 Donc, ne me trouvez pas inconfortable. 808 01:00:50,990 --> 01:00:54,250 Je sais ce que vus avez essayé de dire aujourd'hui. 809 01:00:55,390 --> 01:00:57,720 Je n'avais pas d'intention sérieuse, honnêtement. 810 01:00:57,720 --> 01:01:00,460 Je vous ai trouvée, vous la noona avec qui je travaille, mignonne et facile. 811 01:01:00,460 --> 01:01:05,600 Je voulais me rapprocher de vous en sortant boire un verre ensemble et en regardant la vue nocturne après le travail. 812 01:01:07,070 --> 01:01:08,460 Facile ? 813 01:01:08,460 --> 01:01:12,420 Vous le savez bien sans que je vous dise que vous êtes facile et mignonne. 814 01:01:15,880 --> 01:01:17,660 Revanche ? 815 01:01:18,700 --> 01:01:20,930 Oui, revanche. 816 01:01:22,400 --> 01:01:27,390 D'accord. Alors après le travail, nous pourrons boire une bière ensemble à partir de maintenant. 817 01:01:28,720 --> 01:01:32,520 Je te parlerai de manière informelle maintenant, puisque je suis une noona facile. 818 01:01:33,910 --> 01:01:35,820 À demain. 819 01:01:37,930 --> 01:01:40,800 Mais si vous partez après avoir changé si soudainement... 820 01:01:49,460 --> 01:01:50,860 - Oh, vous êtes rentré ? - Oui. 821 01:01:50,860 --> 01:01:53,740 - Chaton... - Chaton a encore vomi. 822 01:01:53,740 --> 01:01:57,590 - L'avez-vous emmenée à l'hôpital ? - Non, pas encore, à cause de l'entreprise. 823 01:01:58,690 --> 01:02:01,330 Je suppose que je dois l'emmener demain. 824 01:02:01,330 --> 01:02:04,950 Si vous êtes occupé, je vais l'emmener. 825 01:02:04,950 --> 01:02:08,360 Je peux parler à Bok Nam et demander à changer mes heures de travail. 826 01:02:08,360 --> 01:02:10,290 Je vais l'emmener. 827 01:02:11,560 --> 01:02:13,270 Ça ira. 828 01:02:13,930 --> 01:02:17,730 Ce n'est pas quelque chose qui était écrit dans notre contrat, donc vous n'avez pas à le faire. 829 01:02:17,730 --> 01:02:21,420 Je vais utiliser ma pause déjeuner. 830 01:02:24,730 --> 01:02:26,340 D'accord. 831 01:02:29,090 --> 01:02:30,830 Aujourd'hui... 832 01:02:33,500 --> 01:02:36,560 Êtes-vous rentrée en bus ? 833 01:02:36,560 --> 01:02:38,030 Comment ? 834 01:02:38,850 --> 01:02:42,640 Êtes-vous rentrée en utilisant le bus ? 835 01:02:44,120 --> 01:02:45,690 Ah... 836 01:02:47,960 --> 01:02:53,040 Mais, dois-je répondre à cette question ? 837 01:02:56,440 --> 01:03:00,930 Ce n'est pas nécessaire. 838 01:03:01,670 --> 01:03:03,890 Je suis d'accord. 839 01:03:28,870 --> 01:03:31,190 - Vous venez sans doute de rentrer. - Oui. 840 01:03:31,190 --> 01:03:35,310 Ah, je viens de la déposer puisqu'il est dangereux de marcher seule la nuit. 841 01:03:38,360 --> 01:03:43,510 Puisque c'est dangereux, ne la raccompagnez plus chez elle, s'il vous plaît. 842 01:03:43,510 --> 01:03:47,260 - Pardon ? - Puisqu'il pourrait être plus dangereux que vous la raccompagnez chez elle, 843 01:03:47,260 --> 01:03:49,200 je vous demande de ne plus le faire. 844 01:03:49,200 --> 01:03:53,290 Pourquoi pas ? Est-ce que je ressemble à une personne dangereuse ? 845 01:03:55,360 --> 01:04:00,020 Parce que je n'ai rien à accomplir, je vais m'enfuir ? 846 01:04:00,730 --> 01:04:03,930 Je suppose que ce que j'ai dit vous rend inconfortable. 847 01:04:03,930 --> 01:04:05,940 Ce n'est pas ce que je voulais dire. 848 01:04:05,940 --> 01:04:09,070 Je dis seulement qu'une moto pourrait être plus dangereuse. 849 01:04:09,070 --> 01:04:12,590 C'est mon choix de la raccompagner chez elle en utilisant ma moto, pas le vôtre. 850 01:04:12,590 --> 01:04:14,360 Non. 851 01:04:14,360 --> 01:04:18,830 Ce n'est pas le vôtre ni le mien, c'est le choix de Ji Ho. 852 01:04:18,830 --> 01:04:23,370 Quel droit avons-nous pour décider quel type de moyen de transport elle prend ? 853 01:04:24,340 --> 01:04:28,490 Je ne fais que donner mon opinion. 854 01:04:28,490 --> 01:04:31,400 Puisqu'elle ne peut pas dire "non" facilement, 855 01:04:31,400 --> 01:04:36,550 j'espère que vous ne lui direz pas de monter en premier. 856 01:04:45,770 --> 01:04:49,590 Je suppose que c'est vraiment parce que vous avez beaucoup étudié. Votre logique est excellente. 857 01:04:56,960 --> 01:05:02,100 Mais je suis différent de vous parce que je n'ai pas beaucoup étudié et que je suis illogique. 858 01:05:02,100 --> 01:05:05,220 Je dois avoir tout ce que je veux. 859 01:05:15,590 --> 01:05:18,920 Puisque je n'ai pas contacté notre patron, 860 01:05:18,920 --> 01:05:22,490 je vais vous envoyer les plaintes aujourd'hui. 861 01:05:31,230 --> 01:05:34,860 Tu ne vis qu'une fois, 24 ans Raison du signalement : Harcèlement 862 01:05:37,200 --> 01:05:40,180 Note de l'auteur 863 01:05:40,180 --> 01:05:43,430 Je suis sceptique quant à ma capacité de pouvoir comprendre les autres... Nous nous méprenons souvent sur les autres. 864 01:05:45,990 --> 01:05:48,020 C'est grand. 865 01:05:53,950 --> 01:06:03,120 Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe fauchée de viki RipD973 866 01:06:09,200 --> 01:06:14,160 Nous nous méprenons souvent sur les autres. 867 01:06:14,160 --> 01:06:20,470 Nous ne pouvons pas dire que nous comprenons ce que l'autre ressent. 868 01:06:21,100 --> 01:06:26,630 Au lieu de ça, nous devrions dire que [Vous ne pouvez aimer qu'une personne ♥ Bok Nam ♥] 869 01:06:26,630 --> 01:06:29,070 nous ne comprenons même pas ce que les autres disent. 870 01:06:30,370 --> 01:06:33,100 Si nous n'essayons pas, 871 01:06:34,140 --> 01:06:40,090 nous ne serons pas capables de nous comprendre l'un l'autre. 872 01:06:43,770 --> 01:06:50,260 ♪ ♬ ♪ Les jours sont passés à maintes reprises ♪ ♬ ♪ 873 01:06:50,260 --> 01:06:56,890 ♪ ♬ ♪ Les jours sont passés à maintes reprises ♪ ♬ ♪ 874 01:07:02,610 --> 01:07:06,300 Because this is my first life 875 01:07:06,300 --> 01:07:08,670 Ça coûte vraiment cher. Vous n'êtes pas curieux de connaître son prix ? 876 01:07:08,670 --> 01:07:11,460 Non, pas vraiment. Combien ça coûte ? 877 01:07:11,460 --> 01:07:13,130 - Ce n'est pas beaucoup ? - Non. 878 01:07:13,130 --> 01:07:14,740 Bien, ce n'est pas autant que je le pensais. 879 01:07:14,740 --> 01:07:17,030 Cela va coûter au moins autant qu'une berline de taille moyenne. 880 01:07:17,030 --> 01:07:19,870 Je suis le PDG d'une start-up. Elle s'appelle "Levez-vous". 881 01:07:19,870 --> 01:07:22,860 Cependant, pourquoi avez-vous fait une application ? 882 01:07:22,860 --> 01:07:24,430 Est-ce que cela vous rapporte de l'argent ? 883 01:07:25,490 --> 01:07:28,480 Puisque aujourd'hui est notre premier rendez-vous, je vais seulement vous donner une fleur. 884 01:07:28,480 --> 01:07:30,140 Qu'est-ce qui ne va pas avec vous ? 885 01:07:30,140 --> 01:07:33,530 Le signalement était pour un harcèlement. Où et qui est la personne qui l'a signalé ? 886 01:07:33,530 --> 01:07:38,060 Moi aussi j'essaie de faire de mon mieux pour éviter les situations où nous devons agir comme un couple marié. 887 01:07:38,060 --> 01:07:41,330 Je peux réparer une moto et le cœur d'une femme aussi. 888 01:07:41,330 --> 01:07:46,730 Tu penses que ton mari viendra en courant si quelque chose arrivait ?